Martinus Nijhoff Prijs/Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs voor vertalingen

De Martinus Nijhoff Prijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers. In 1955 is de prijs ingesteld ter nagedachtenis aan de dichter en vertaler Nijhoff, lid van het bestuur van het Prins Bernhard Cultuurfonds. De Martinus Nijhoff Prijs kan afwisselend worden toegekend voor bijzondere literaire vertalingen in en uit het Nederlands. Aan de Nijhoff Prijs is een vrij besteedbaar bedrag van € 35.000 verbonden. Deze prijs wordt jaarlijks uitgereikt.

Overzicht prijswinnaars Martinus Nijhoff Prijs (doc)

Prijswinnaar 2009 - Marja Wiebes

De Martinus Nijhoff Prijs 2009 is toegekend aan Marja Wiebes voor haar vertalingen van Russische literatuur in het Nederlands.

Marja Wiebes (Rotterdam, 1936) studeerde Slavische Taal en Letterkunde aan de Rijksuniversiteit Leiden. Een van haar leermeesters was Karel van het Reve, bij wie zij jarenlang in de door Van het Reve geleide vertaalgroep zat. Haar eerste gepubliceerde vertaling was ‘Getuigenis’, de memoires van de Russische componist Sjostakovitsj.
In haar lange vertalerscarrière heeft Wiebes een groot oeuvre tot stand gebracht van vertalingen uit de klassieke negentiende-eeuwse en twintigste-eeuwse literatuur. Het betreft belangrijke prozawerken van onder andere Tsjechov en Tolstoj en een groot aantal gedichten van vooraanstaande Russische dichters als Achmatova en Tsvetajeva. Het proza is veelal vertaald in samenwerking met Yolanda Bloemen en de poëzie met Margriet Berg.

De jury werd gevormd door dr. H-J. van Dam, mevrouw drs. M.M. van Hengel, dr. T. Hoenselaars, dr. R.M. de Rooij, mevrouw dr. A.E. Schulte Nordholt en prof. dr. W.G. Weststeijn (voorzitter).